1
00:00:08,200 --> 00:00:13,000
<b><i>PROSTUL</b></i>

2
00:00:15,123 --> 00:00:20,456
<i>Traducere și adaptare</i>
<b>ANIMANIAC</b>
<i>Santiago de Chile</i>

3
00:01:32,916 --> 00:01:42,189
<i>O stradă mică unde bani
Este totul și totul este bani.</i>

4
00:01:58,190 --> 00:02:02,972
<i>Nicholas Van Alstyne - cunoscut, iubit și
temut ca „Bătrânul Nick de pe stradă.”</i>

5
00:02:21,194 --> 00:02:23,243
<i> Secretara foarte privată
de Old Nick - „Domnul Musgrave.”</i>

6
00:02:29,111 --> 00:02:32,113
Spune-i că Jim Hardy din Arizona este aici. 

7
00:03:04,290 --> 00:03:07,573
Am fost prieten cu acesta
bătrân din apus

8
00:03:24,018 --> 00:03:26,586
Ce te aduce spre est, Jim?

9
00:03:33,777 --> 00:03:37,586
La Mina Henrietta - Ea este cea mai mare
afaceri pe care am văzut-o vreodată.

10
00:03:50,522 --> 00:03:53,575
Jim, tu ești cel care știe cel mai mult despre mine
pe pământ - cu excepția mea - 

11
00:04:04,597 --> 00:04:07,748
Vreau un agent de bursă,
sună-l pe Watson Flint.

12
00:04:14,227 --> 00:04:18,372
Dacă spui că Henrietta este atât de mare...
Lasă-mă să intru în joc! 

13
00:04:41,110 --> 00:04:44,498
<i>Mark Turner a avut succes, de
Căsătorește-te cu fiica bătrânului Nick

14
00:04:44,598 --> 00:04:47,498
dar nu a mai realizat nimic.

15
00:04:48,703 --> 00:04:50,757
MARK TURNER
Agent de bursă

șaisprezece
00:05:03,931 --> 00:05:07,558
<i>E-mailul tău de dimineață, de obicei
toate facturile, nicio afacere.</i>

17
00:05:11,933 --> 00:05:15,210
E o fată afară
vrea să te vadă în persoană.

18
00:05:35,135 --> 00:05:44,257
<i>Sunt neputincios și foarte bolnav.
Trebuie să-l văd. </i> <i><b>Henrietta Reynolds</b></i>

19
00:05:49,988 --> 00:05:51,744
Soția dumneavoastră este afară, domnule.

20
00:06:07,983 --> 00:06:12,503
Întoarce-te și spune-i că vei avea vești
mai mult în una sau două zile.

21
00:07:13,001 --> 00:07:15,623
Am venit să te invit la prânz.

22
00:07:25,001 --> 00:07:27,752
Mă tem că va fi o
companie groaznică.

23
00:07:40,991 --> 00:07:45,015
Lucrez ca un sclav, Rose -
dar nu ajung nicăieri.

24
00:07:59,948 --> 00:08:02,570
Acțiunile tatălui tău ar merita
o avere pentru un alergător -

25
00:08:02,574 --> 00:08:05,574
- dar nu-mi dă niciodată un ordin.

26
00:08:10,912 --> 00:08:15,856
Voi avea o conversație cu tatăl meu
despre tine când ajung acasă după-amiaza. 

27
00:08:31,002 --> 00:08:33,310
<i>Castelul bătrânului Nick</b></i>

28
00:08:41,393 --> 00:08:43,845
<b><i>Bertie Van Alstyne</b></i>,
speranța și mândria tatălui său,

29
00:08:43,850 --> 00:08:46,345
micul dejun devreme după-amiaza.

30
00:09:14,046 --> 00:09:17,094
Vreau să vorbesc cu tine despre
felul în care îl tratezi pe Mark.

31
00:10:21,004 --> 00:10:25,826


32
00:10:37,413 --> 00:10:43,081
Stai departe de ea, o să vezi,
și voi încerca să-ți recuperez scrisorile.

33
00:10:52,058 --> 00:10:55,970
Dacă nu mai vorbi, voi vedea
Ce pot face pentru Mark?

34
00:11:02,996 --> 00:11:07,999
<i>Bertie era îndrăgostită de mulți ani și
A decis că ar trebui să facă ceva în privința asta.</i>

35
00:11:18,972 --> 00:11:23,021
<i>Agnes, protejata lui Nick, a fost fata care
Bertie iubea. Mărturisise acest lucru -</i>

36
00:11:23,031 --> 00:11:28,021
- surorii și asistentei sale - dar
Nu i-am pomenit niciodată.

37
00:11:39,993 --> 00:11:44,851
Agnes a telegrafat spunând
care vine azi de la scoala. 

38
00:11:47,967 --> 00:11:55,049
Nu te entuziasma, vei avea destul timp,
- trenul nu ajunge până la 6:30. 

39
00:12:09,900 --> 00:12:11,800
<i>A ta pentru totdeauna, Henrietta</i>

40
00:12:35,979 --> 00:12:39,051
Ce ți s-a întâmplat în ultima vreme?
Vin acasa ziua...

41
00:12:39,060 --> 00:12:43,051
și cu o fotografie a Henriettei, the
dansator, în camera ta.

42
00:12:49,955 --> 00:12:53,126
Duc o viață boemă
pentru că m-am îndrăgostit de Agnes.

43
00:13:05,001 --> 00:13:08,000
<i>Cum să cucerești o fată modernă
de Judith Blakely</i>

44
00:13:12,937 --> 00:13:15,014
<i>Cum să cucerești fata modernă.</i>

45
00:13:15,114 --> 00:13:18,114
Fata modernă nu este pentru
omul de modă veche

46
00:13:18,214 --> 00:13:22,214
Ea preferă sportul în locul sfinților.

47
00:13:22,314 --> 00:13:26,314
Puține fete pot rezista unui
imp, jucător de noroc și băutor.

48
00:13:54,941 --> 00:13:57,516
<i>Agnes urma să ajungă la </i>Grand Central

49
00:13:57,516 --> 00:14:00,116
<i>așa că Bertie s-a dus să o caute
spre Gara Pennsylvania.</i>

50
00:14:04,803 --> 00:14:06,901
<i>Șase și jumătate, Grand Central.</i>

51
00:15:02,315 --> 00:15:10,892
<i>Agnes a fost orfană pe care Nick
crescuse ca propria fiică.</i>

52
00:15:46,003 --> 00:15:47,992
Nimeni nu a venit să mă caute.

53
00:15:53,000 --> 00:15:56,036
Prostul ăsta! Bănuiesc
El va fi uitat de tine.

54
00:16:26,845 --> 00:16:32,217
Spune-i lui Hutchins să mă anunțe
de îndată ce soseşte domnul Bertie.

55
00:16:37,025 --> 00:16:42,106
Domnul Bertie nu vine niciodată acasă devreme
trei dimineața, domnișoară.

56
00:17:24,805 --> 00:17:26,770
Așteptam pe cineva,
dar nu a venit. 

57
00:17:37,265 --> 00:17:38,734
<i>GUNOI</i>

58
00:17:44,071 --> 00:17:49,128
<i>Modul de viață impecabil
nu o pot face fericită pe Bertie,

59
00:17:49,128 --> 00:17:53,128
prietenii lui încearcă
străzile din spate.

60
00:20:08,603 --> 00:20:12,496
Am o serie proasta,
Împrumută-mi câteva mii. 

61
00:20:22,847 --> 00:20:24,321
 �Și aceste lucruri valorează două
mii de dolari?

62
00:20:31,427 --> 00:20:33,002
Din ce sunt făcute?

63
00:20:39,804 --> 00:20:43,900
M-am săturat de asta,
Te superi dacă mă opresc? 

64
00:21:01,916 --> 00:21:04,032
Câștigurile dumneavoastră, domnule V.,
treizeci şi opt de mii. 

şaizeci şi cinci
00:21:06,548 --> 00:21:09,007
Ești sigur că pot
le ia?

66
00:21:35,008 --> 00:21:40,029
Bertie vede o șansă bună de a obține
reputația de persoană interesantă -

67
00:21:57,015 --> 00:21:59,003
- Poți te rog să mă arestezi?

68
00:23:33,002 --> 00:23:36,000
<i>În dimineața aceea</i>

69
00:23:42,005 --> 00:23:45,899
<i>RAID LA CAZINOURI ILEGALE.</i>

70
00:23:45,999 --> 00:23:48,899
FIUL LUI NICHOLAS VAN ALSTYNE
DINTRE CEI PREZENȚI.

71
00:23:48,999 --> 00:23:51,895
<i>Tinerii din Familii proeminente au dat
o călătorie gratuită la secția de poliție.</i>

72
00:23:54,895 --> 00:23:56,884
 �Dar ei pot veni să o ia
la închisoare!

73
00:24:25,007 --> 00:24:27,005
„Este adevărat că ai fost
în acel loc oribil?

74
00:24:31,990 --> 00:24:34,003
Am fost acolo pentru că o iubesc pe Agnes.

75
00:24:46,181 --> 00:24:49,409
Dacă o vrei pe Agnes, de ce?
Nu te-ai dus s-o cauți?

76
00:24:51,903 --> 00:24:53,822
Am făcut-o, dar ea nu a venit.

77
00:25:12,946 --> 00:25:15,410
Bertie, te-ai schimbat
într-un fel.

78
00:26:02,083 --> 00:26:07,843
Am auzit că i-ai spus asta lui Rose
Tu ma iubesti, si eu te iubesc.

79
00:26:19,961 --> 00:26:23,386
Te-am păcălit
ma iubesti, 

80
00:26:23,400 --> 00:26:26,386
cand stii adevarul,
Mi-e teamă că nu mă vei mai iubi.

81
00:26:32,863 --> 00:26:34,132
Spune-mi...

82
00:26:37,763 --> 00:26:39,247
sunt bine!

83
00:26:46,009 --> 00:26:52,053
Am încercat totul pentru a o evita,
dar nu pot,- și încă îngenunch

84
00:26:52,063 --> 00:26:58,063
să-mi spun rugăciunile în fiecare dimineață,
si inainte sa ma culc.

85
00:27:14,986 --> 00:27:16,921
Bertie, cine este Henrietta?

86
00:27:20,907 --> 00:27:25,072
Ți-am cumpărat fotografia -
dar n-am întâlnit-o niciodată.

87
00:28:36,626 --> 00:28:38,023
Agnes, mai bine pleci.

88
00:28:56,005 --> 00:28:58,710
Trebuie să ieși și să te ridici.
pentru tine,

89
00:28:58,810 --> 00:29:02,110
 �Acesta este ultimul control pe care
vei primi de la mine!

90
00:29:05,251 --> 00:29:08,175
<i>SOCIETATE DE CREDIT BANCAR
Plata la comanda de: Bertram Van Alstyne
10.000 USD</i>

91
00:29:10,200 --> 00:29:13,738
Cum poți fi atât de crud?
O iubesc pe Bertie, fie că-ți place sau nu,

92
00:29:13,838 --> 00:29:16,838
Indiferent ce s-ar întâmpla, ea va fi soția lui! 

93
00:29:26,081 --> 00:29:29,004
Dacă ai avea impertinența să
roagă-l pe Agnes să se căsătorească cu tine...

94
00:29:35,158 --> 00:29:38,095
Presupun că va trebui
mai dau ceva.

95
00:29:45,142 --> 00:29:49,244
SOCIETATE DE CREDIT BANCAR
Plătiți la comanda lui Bertram Van Alstyne
<b>1.000.000 USD</b></i>

96
00:30:10,884 --> 00:30:12,169
Nici măcar un cent!

97
00:30:23,005 --> 00:30:27,937
Nici un alt cuvânt despre căsătorie
Agnes până te duci la muncă...

98
00:30:28,037 --> 00:30:31,937
și devin bărbat
de folos! 

99
00:30:45,053 --> 00:30:50,538
<i>Bietul Bertie - izolat cu un milion -
S-a mutat în camerele umile de la Ritz.</i>

100
00:31:09,068 --> 00:31:13,019
<i>Watson Flint – Nick fuge înapoi
și prieten de familie.</i>

101
00:31:35,983 --> 00:31:40,868
Trebuie să intru în afaceri,
ca tine și Mark Turner.

102
00:32:22,001 --> 00:32:28,831
<i>Dragă Agnes, ai vrut să intru
în lumea afacerilor și așa am făcut.</i>

103
00:32:38,000 --> 00:32:42,549
Mi-am cumpărat un loc la Bursă
pentru o sută de mii de dolari.

104
00:32:44,883 --> 00:32:47,105
O sută de mii de dolari pentru un loc? 

105
00:32:51,170 --> 00:32:53,780
Ei bine, mobila este
urcând mult astăzi.

106
00:32:58,952 --> 00:33:01,037
Vreau să vă arăt
inelul de logodnă.

107
00:33:53,607 --> 00:33:54,909
Mi-a spus să am grijă de el, domnule.

108
00:34:45,921 --> 00:34:49,968
Dacă tata nu ne lasă să ne căsătorim, poate
Vrei să-l păstrezi ca să-mi amintești de mine. 

109
00:34:55,078 --> 00:34:58,815
Indiferent ce spune unchiul Nick,
Mă voi căsători cu tine oricând vrei...

110
00:35:06,592 --> 00:35:10,821
Nu putem acum, Bertie,
Mai întâi trebuie să ne angajăm,

111
00:35:10,921 --> 00:35:14,821
Să zicem că marțea viitoare! 

112
00:35:30,008 --> 00:35:32,495
Le�n, ne vom căsători în secret,
marti seara,

113
00:35:32,595 --> 00:35:34,995
Vă rugăm să faceți toate aranjamentele. 

114
00:35:50,007 --> 00:35:55,929
Ar fi o surpriză minunată pentru ea,
Dacă am putea pregăti totul la timp.

115
00:36:04,160 --> 00:36:05,373
Trebuie să o facem!

116
00:36:13,000 --> 00:36:19,770
Nu poți fi niciodată sigur că a
femeia ajunge la timp, chiar și la nunta ei.

117
00:36:51,935 --> 00:36:54,011
Mă căsătoresc cu Bertie în seara asta.

118
00:37:30,988 --> 00:37:33,925
Dar, Agnes, nu poți scăpa,
Vom sărbători nunta aici!

119
00:37:51,030 --> 00:37:55,068
Scoate una dintre rochițele ei albe,
și poți purta voalul meu de mireasă. 

120
00:38:03,888 --> 00:38:07,742
O să am grijă de tati și mă duc să văd
către reverendul Murray Hilton.

121
00:38:16,992 --> 00:38:20,841
Te-am băgat în afacerea mea pentru că
Rose a vrut să o fac,

122
00:38:20,841 --> 00:38:23,541
Și o faci foarte bine!

123
00:38:28,130 --> 00:38:32,841
Îți dau puteri absolute pentru că
Mă duc într-o croazieră miercuri,

124
00:38:32,841 --> 00:38:36,241
și vei avea grijă de tot
în timp ce eu nu sunt acolo.

125
00:38:51,002 --> 00:38:54,041
Bertie și Agnes se căsătoresc în seara asta...

126
00:39:06,642 --> 00:39:08,999
Poate au închis-o.

127
00:39:36,950 --> 00:39:42,015
Bine, lasă-i să se căsătorească aici,
la subsol sau pe acoperiș...

128
00:39:44,002 --> 00:39:46,002
dar nu vreau să-i văd.

129
00:40:07,779 --> 00:40:09,007
Am venit să o iau pe Agnes.

130
00:40:33,006 --> 00:40:34,965
am terminat cu tine...

131
00:40:38,004 --> 00:40:40,114
și în ceea ce privește Agnes,
M-a neascultat.

132
00:41:13,008 --> 00:41:14,993
Acum întreabă-l pe Bertie
Să te iert.

133
00:41:43,624 --> 00:41:45,137
Hai sa ne casatorim aici!

134
00:42:38,315 --> 00:42:40,273
<i>Pentru păstor</i>

135
00:42:44,647 --> 00:42:46,886
Altceva?

136
00:43:13,001 --> 00:43:18,839
Voi pune câte unul în fiecare buzunar, așa
Când mă va întreba pastorul, voi fi aici! 

137
00:43:26,921 --> 00:43:29,942
<i>Henrietta Reynolds
518 S. Vine St, Omaha, Nebraska</i>

138
00:43:34,000 --> 00:43:37,677
Dacă mor, promite-mi ce vei pune
asta în mâinile doamnei Turner. 

139
00:45:40,001 --> 00:45:41,243
Vreau să vorbesc cu doamna Turner!

140
00:45:50,087 --> 00:45:55,133
Henrietta este moartă și spune-mi
cuvântul de ar livra asta în
mâinile lui.

141
00:46:26,003 --> 00:46:30,201
<i>O mamă pe moarte îl roagă.
Ai milă de micuțul meu.</i>

142
00:46:30,301 --> 00:46:34,201
<i>Scrisorile de la tatăl său care
envi va explica restul.</i>

143
00:46:34,301 --> 00:46:37,301
<b><i>Henrietta Reynolds</b></i>

144
00:46:55,441 --> 00:46:59,878
Îmi pare rău că trebuie să treci prin asta, Rose.
Am încercat să-l scap de tine. 

145
00:47:30,931 --> 00:47:35,680
Bertie, acestea sunt ale tale,
Sunt de la Henrietta. 

146
00:49:21,938 --> 00:49:27,968
<i>Asistentul lui Bertie plănuise
o surpriză minunată pentru amândoi.</i>

147
00:51:03,000 --> 00:51:08,000
Unde este mireasa, domnule?

148
00:51:36,005 --> 00:51:41,000
<i>Torturată de gândurile lui Agnes</i>

149
00:51:41,006 --> 00:51:46,006
Bertie speră că o vizită la
Geanta te poate ajuta să uiți.

150
00:52:09,001 --> 00:52:12,000
Acesta este un membru nou,
domnule Van Alstyne.

151
00:52:27,007 --> 00:52:31,006
Domnul Turner vrea să vă vadă la birou
de la Van Alstyne chiar acum.

152
00:52:50,001 --> 00:52:53,009
Toate aceste locuri sunt
evaluat la o sută de mii de dolari?

153
00:53:40,144 --> 00:53:42,972
<b><i>E NOU, DĂ-I
BUN VENIT</b></i>

154
00:55:07,878 --> 00:55:11,772
Știind adevărul despre Henrietta
Reynolds ar trebui să iasă în curând,</i>

155
00:55:11,872 --> 00:55:17,772
Mark l-a determinat pe Nick să continue
excursia cu iahtul conform planului.

156
00:55:37,003 --> 00:55:41,500
Fără Nick, Mark vede o oportunitate
a face avere,

157
00:55:41,501 --> 00:55:45,000
înaintea relaţiilor sale cu
Henrietta Reynolds sunt descoperite.

158
00:55:58,212 --> 00:56:01,072
 �Dl. Van Alstyne te-a anunțat
care va fi responsabil aici
in timpul absentei tale?


159
00:56:16,966 --> 00:56:20,176
Vreau să vinzi acțiunile
„Mina Henrietta”

160
00:56:20,276 --> 00:56:23,276
până când ai coborât
prețul cincizeci de puncte!

161
00:56:32,140 --> 00:56:35,007
Nu pot accepta un comision
de aceasta dimensiune fara garantie. 

162
00:56:52,016 --> 00:56:55,514
Pentru numele lui Dumnezeu, Turner!
Aceste acțiuni aparțin socrului tău!

163
00:57:00,016 --> 00:57:02,514
Cât timp el este plecat, ei sunt ai mei.

164
00:57:22,498 --> 00:57:26,007
Amplasarea lui Bertie în geantă
Devine din ce în ce mai informal.

165
00:57:56,662 --> 00:58:01,813
Singurul lucru pe care îl fac aici este să-și arunce
pălării. dar mă distrez bine,
îi ține ocupați.

166
00:58:13,048 --> 00:58:17,062
Mă duc afară să caut altele noi,
ca să te poți juca din nou.

167
00:58:30,826 --> 00:58:33,120
<i>Asaltul asupra Henriettei.</i>

168
00:58:44,414 --> 00:58:49,064
Au început un <i>asalt</i> asupra „Henrietta”...
Ar trebui să fii la bursă! 

169
00:58:52,698 --> 00:58:55,002
Când am nevoie de sfatul tău
te sun eu!

170
00:59:03,959 --> 00:59:06,076
Domnule Tildon din National City
este aici.

171
00:59:18,789 --> 00:59:20,798
<i>MAREA CĂDERE A
ACȚIUNI DE MINIER HENRIETTA</i>

172
00:59:34,048 --> 00:59:36,506
— Domnul Van Alstyne nu se va întoarce.
până peste o săptămână,

173
00:59:36,509 --> 00:59:39,006
iar domnul Turner este la conducere! 

174
00:59:43,006 --> 00:59:47,004
Spune-i lui Turner asta dacă nu ne oferă
garanții la ora trei,

175
00:59:47,009 --> 00:59:51,004
vom fi forțați
vinde titluri Alstyne!

176
01:00:15,811 --> 01:00:17,516
 � Slavă Domnului că are
vino, domnule!

177
01:00:19,368 --> 01:00:20,864
Slavă domnului!
eram amețit...

178
01:00:25,007 --> 01:00:27,001


179
01:00:30,019 --> 01:00:34,197
Sună-l pe domnul Tildon și du-te
Mark Turner la bursa!

180
01:00:54,081 --> 01:00:56,990
Domnul Turner nu era acolo
azi la bursa! 

181
01:01:00,119 --> 01:01:02,816
Mark Turner este responsabil pentru
acest <i>asalt</i>, domnule. 

182
01:01:05,022 --> 01:01:08,022


183
01:01:08,122 --> 01:01:16,022
Pentru că e un trișor, am aflat
cine era responsabil pentru asta
Henrietta și că l-a învinuit pe domnul Bertie.

184
01:01:21,938 --> 01:01:25,490
Îmi pare rău că te grăbesc,
dar este două și jumătate

185
01:01:25,500 --> 01:01:28,890
iar valorile lor trebuie să fie în
banca înainte de închiderea pieței. 

186
01:01:49,056 --> 01:01:52,895
Sunt aproape trei.
Nimic altceva nu se poate face.

187
01:02:52,075 --> 01:02:56,838
Flint este pe bursa acum,
luând ultima suflare a Henriettei

188
01:02:56,938 --> 01:03:01,838
Pot să-ți cumpăr compania
pentru aproape nimic! 

189
01:03:21,000 --> 01:03:25,500
Flint este pe bursa acum,
pierzând ce a mai rămas din „Henrietta”,

190
01:03:25,500 --> 01:03:28,500
Și pot să-ți cumpăr acțiunile
pentru aproape nimic!

191
01:03:47,905 --> 01:03:49,101
Chemați poliția!

192
01:04:03,000 --> 01:04:07,298
Nu toată poliția din lume va putea preveni
că pierzi controlul asupra Minei Henrietta...

193
01:04:07,398 --> 01:04:11,298
... când gongul sună
Bursa de Valori! 

194
01:04:55,008 --> 01:05:00,952
Domnule, mă insultați!
Și îți cer să nu mai țipe
numele acelei femei!

195
01:06:16,506 --> 01:06:21,278
„Toată lumea strigă acest nume la mine
de femei și nu le pot face să se oprească!

196
01:06:41,300 --> 01:06:46,000
Bertie, ascultă!
Vă spun ceva care îi va opri!

197
01:06:48,000 --> 01:06:50,826
De fiecare dată când auzi pe cineva
strigă „Henrietta”...

198
01:06:50,926 --> 01:06:54,526
Îl apuci și îi spui,
-<b>�CUMPĂRĂ!</b>-! 

199
01:07:07,006 --> 01:07:10,916
Lui Bertie i se pare că toată lumea din
Geanta

200
01:07:10,916 --> 01:07:13,916
isi bat joc de el
strigând numele „Henrietta”. 

201
01:08:33,393 --> 01:08:37,061
 �A crescut cu patruzeci de puncte și
și continuă să se ridice ca o rachetă!

202
01:09:46,838 --> 01:09:49,068
Henrietta lui Van Alstyne
atacat cu înverșunare.

203
01:10:00,937 --> 01:10:10,008


204
01:10:31,514 --> 01:10:34,089
— M-ai salvat, Flint!
Salvat printr-un miracol!

205
01:10:37,089 --> 01:10:40,089
Nu a fost un miracol: a fost Bertie!
 �Este cel mai nou membru al...

206
01:10:40,099 --> 01:10:43,089
Bursa de Valori!

207
01:10:52,970 --> 01:10:57,002
Am cumpărat o casă în Long Island,
aceasta este adresa ta. 

208
01:12:36,954 --> 01:12:41,007
Era pe podeaua Bursei de Valori.

209
01:12:54,005 --> 01:12:56,004
 �Uau, ai salvat-o pe <i><b>Henrietta</i></b>!

210
01:13:03,003 --> 01:13:06,052
Vorbesc despre Mina Henrietta.
acum îmbracă-te

211
01:13:06,053 --> 01:13:10,052
pentru ca am facut
sunați pe Agnes și pe pastor.

212
01:13:13,000 --> 01:13:18,000
<b><i>MARȚI, 27 SEPTEMBRIE 1919</b></i>

213
01:13:18,000 --> 01:13:21,000
<b><i>MARȚI, 28 SEPTEMBRIE 1920
